KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

luftgestützter Abstandswarnanzeiger

English translation: airborne proximity warning indicator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:luftgestützter Abstandswarnanzeiger
English translation:airborne proximity warning indicator
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: luftgestützter Abstandswarnanzeiger
transport
hubert
airborne proximity warning indicator
Explanation:
You simply must buy Langenscheidt FWoerterbuch Technik! All your words seem to be there. See pdf files below for examples:

[PDF] www.ultranet.bg/bulatca/bulatca/techmanu.pdf
... conditions. Airborne Proximity Warning Indicators (APWI) 1. An airborne proximity
warning indicator, being essentially a system intended to assist the pilot in ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.faa.gov/opsresearch/cpcomplete.pdf
A Concept Paper For SEPARATION ... distance from the facility), airborne navigation system
and display ... response to an automated warning might be inappropriate or ...
Text version - Similar pages








Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1air-supported/pneumatic distance warning indicatorMartina Ley
naairborne proximity warning indicatorMarcus Malabad
napneumatic distance detectorKlaus Dorn


  

Answers


46 mins
pneumatic distance detector


Explanation:
if I'd know which particular form of transport this relates to, I could come up with something better, however, above isn't too bad either, or is it?

Klaus Dorn
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
air-supported/pneumatic distance warning indicator


Explanation:
I do not know your context either, but I would suggest the above answer.

See:
The T-50 - Part II - [ Diese Seite übersetzen ]
... selection of the 1/60 sec. sync speed and correct aperture, plus issuance of a
charge completion signal and distance warning indicator in the viewfinder. ...
www.mir.com.my/rb/photography/companies/canon/fdresources/ SLRs/t50/index1.htm - 29k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


and

air-supported - over 4,000 hits on Google

(my first idea was also pneumatic ..., I think these are equivalent)

Regards,

Martina



Martina Ley
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: closest!
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
airborne proximity warning indicator


Explanation:
You simply must buy Langenscheidt FWoerterbuch Technik! All your words seem to be there. See pdf files below for examples:

[PDF] www.ultranet.bg/bulatca/bulatca/techmanu.pdf
... conditions. Airborne Proximity Warning Indicators (APWI) 1. An airborne proximity
warning indicator, being essentially a system intended to assist the pilot in ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.faa.gov/opsresearch/cpcomplete.pdf
A Concept Paper For SEPARATION ... distance from the facility), airborne navigation system
and display ... response to an automated warning might be inappropriate or ...
Text version - Similar pages










Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search