KudoZ home » German to English » Agriculture

DW Heck

English translation: rear double-acting control unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Nov 1, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landmaschine
German term or phrase: DW Heck
original 3850 Betriebsstunden, EHR-D, Klimaanlage, Fronthydraulik, Frontzapfwelle, BAAS 1890 Frontlader mit Schwingungsdämpfung und Multikuppler + Einhebelsteuergerät, Bereifung: vorne Michelin 540/65R26 hinten Michelin 600/65R38, 4x ***DW Heck*** + Rücklauf 1x DW Front, Einleiter + Zweileiter Druckluftanlage.
Andou
Local time: 00:35
English translation:rear double-acting control unit
Explanation:
in German it's called doppeltwirkendes Steuergerät and basically describes the type of hydraulic jack/connector/coupler available/required. Certainty is only low because it's not the common abbr. in ads etc.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1rear double-acting control unit
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
for illustration only
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rear double-acting control unit


Explanation:
in German it's called doppeltwirkendes Steuergerät and basically describes the type of hydraulic jack/connector/coupler available/required. Certainty is only low because it's not the common abbr. in ads etc.

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: double-action hydraulic connection Siehe auch Seite 9: http://www.poettinger.at/landtechnik/download/betriebsanleit...
5 hrs
  -> Thank you, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: for illustration only

Reference information:
http://www.guethlein-gdbr.de/kg-agrar/kontakt.htm
this is the website of your product I believe/ maybe just leave the specifications for the tires and add front and rear

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search