KudoZ home » German to English » Agriculture

Kulturbausekretär

English translation: person in charge of pastures and hay fields/head of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Dec 31, 2010
German to English translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Kulturbausekretär
The person, a state employee, was in charge of maintaining the pastures on a large Prussian horse breeding farm.
xxxhkgib
Local time: 14:13
English translation:person in charge of pastures and hay fields/head of
Explanation:
if it were on a standard farm, crops and fields would be the word, but in this case these are pastures and hay fields [these being fields on which grass is cultivated to be cut].
As to the Sekretär, he/she was in charge, responsible for these and so a word according

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-01-07 20:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

manager of pastures and hay fields

head of pastures and hay fields
Selected response from:

rcolin
Local time: 20:13
Advertisement


Summary of answers provided
3person in charge of pastures and hay fields/head of
rcolin


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person in charge of pastures and hay fields/head of


Explanation:
if it were on a standard farm, crops and fields would be the word, but in this case these are pastures and hay fields [these being fields on which grass is cultivated to be cut].
As to the Sekretär, he/she was in charge, responsible for these and so a word according

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-01-07 20:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

manager of pastures and hay fields

head of pastures and hay fields

rcolin
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: I need the term in the form of a job title.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search