KudoZ home » German to English » Agriculture

Roggenvollkornschrot

English translation: wholemeal rye grain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Roggenvollkornschrot
English translation:wholemeal rye grain
Entered by: KONSUL-SLOVENIA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Roggenvollkornschrot
Zusammensetzung von Pflanzensamen
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 13:09
wholemeal rye grain
Explanation:
Used dictionary listed below.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:09
Grading comment
DANKE ! Das trifft den Nagel dann doch 100% auf den Kopf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhole / cracked / coarse rye meal
Vesna Zivcic
nabruised/shredded whole grain rye
Dierk Seeburg
nawholemeal rye grain
Kim Metzger


  

Answers


7 mins
wholemeal rye grain


Explanation:
Used dictionary listed below.


    Harper Collins
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
DANKE ! Das trifft den Nagel dann doch 100% auf den Kopf.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
bruised/shredded whole grain rye


Explanation:
I think the difference between bruised (http://library.northernlight.com/DG19990402040573842.html?cb... and shredded depends on the machinery used to produce the "Schrot".

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
    Reference: http://dict.leo.org/?search=schrot&searchLoc=0&relink=off&de...
Dierk Seeburg
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
whole / cracked / coarse rye meal


Explanation:
For the best in Rye products, multi-grain bread and Rye Tac, Ellison's offers a variety of choices in both Rye flours and granulation.

Light Rye Flour
Medium Rye Flour
Dark Rye Flour
Whole Rye Meal - slightly granular
Medium Rye Meal - medium granulation
Cracked Rye Meal - coarser granulation
Coarse Rye Meal (Pumpernickel) - coarsest granulation

Also:
whole grain rye meal


    Reference: http://www.telusplanet.net/public/ellisons/pride.htm
Vesna Zivcic
Local time: 13:09
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search