Frühjahrstacht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:12 Jun 23, 2018
German to English translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Frühjahrstacht
Hi,
suche Englisches Äquivalent zu dem Wort „Frühjahrstacht“

Als Imker kann ich meinen Honig „Rapshonig, Waldhonig, Lindenblütenhonig etc. nur als solchen bezeichnen, wenn ich diesen auch die entsprechende Prüfung –die Geld kostet- unterzogen habe. Dennoch habe ich als Imker die Möglichkeit meinen Honig unter der Bezeichnung „Frühjahrstacht“ bzw. „Sommerblüte“ ohne Ärger mit den Behörden auf den Markt zu bringen.
Die Frühjahrstracht bezieht sich auf die Tracht-Imkerei- „Die Tracht ist das gesamte Angebot an Nektar, Pollen und Honigtau, den die Honigbienen in den heimischen Bienenstock eintragen. Dort wird er zu Honig umgearbeitet. Der nicht von den Bienen selbst verbrauchte Honig kann durch die Imkerei geerntet werden. –Wikipdedia.org-
Ich suche nach einer Überzeugenden Übersetzung des Wortes „Frühjahrstacht“.
Es muss und sollte sowohl als auch im BE so wie im AE ein Wort / Begriff dafür geben, da es dort auch Imker gibt, die nicht unbedingt nur Sortenhonig verkaufen.
vptrans
Local time: 01:09


Summary of answers provided
1 +1spring nectar flow / early nectar flow from blossoms and spring flowers
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
spring nectar flow / early nectar flow from blossoms and spring flowers


Explanation:
WBKA Beekeeping year
www.wharfedalebka.org.uk/beekeepingyear.html
13 abr. 2017 - Sometimes spring is well underway by the end of March and ... Early nectar flows from blossoms and spring flowers are over, the queen may be ...

Monitoring early season bee activity and the first nectar flow - Arnia
https://www.arnia.co.uk/monitoring-early-season-bee-activity...
With the arrival of spring the bees are increasingly active however the weather is still ... The graph below shows the start of a nectar flow at a hive in the UK.

Feeding Bees in Early Spring | Learning Center | Dadant & Sons
https://www.dadant.com/learn/feeding-bees-early-spring/
Early spring can be a tough time for honey bee colonies. ... can help your bees build up the necessary population to take advantage of the spring nectar flow.

The Rise, Flourish, and Fall of Spring Nectar Flows - American Bee ...
https://americanbeejournal.com/the-rise-flourish-and-fall-of...
1 feb. 2015 - Knowing your local nectar flows is an essential part of beekeeping. They tell you when to put on honey supers or if supplemental feeding is ...

Preparing For Spring Nectar Flow! - Harris Honey
harrishoney.com/2014/02/preparing-spring/
16 feb. 2014 - Besides on Valentine's Day and Mother's Day, I never gave much thought to flowers; that is until I started beekeeping. Now I find passion bee ...

Understanding The Honey Flow - PerfectBee
https://www.perfectbee.com/.../understanding-the-honey-flow/
Suitable flying weather is clearly related to the time of year and, indeed, the summer is most supportive of the honey flow. But it is not always summer. Spring can ...

It's Flow Time! Setting Up And Preparing For Spring Preparing Hives ...
https://www.honeyflow.com/resources/blog/...hives...spring/....
9 feb. 2017 - For beekeepers, spring does not always start where it is marked on the ... If the nectar flow has not started for your area and your bees are ...

Harvesting Honey | Talking With Bees
www.talkingwithbees.com/beekeeping-how-to.../harvesting-hon...
Harvesting Honey - When to harvest & how-to extract to ensure ease & maximum honey ... In the UK there are two main nectar flows plus the heather nectar flow.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-23 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Honey Bee Research Centre | University of Guelph
www.uoguelph.ca/honeybee/education-queens.shtml
... a nectar flow is in progress and the colonies aren't too strong. Some practise in the spring will help you gain the confidence needed to find queens when the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-24 22:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rührhonig > creamed honey a.k.a. cremed honey, whipped honey, spun honey, churned honey, honey fondant, and (in the UK) set honey definitely does not flow

Creamed honey - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Creamed_honey
Creamed honey is honey that has been processed to control crystallization. Creamed honey contains a large number of small crystals, which prevent the ...

What might be more suitable to your context would be a catchall term along the lines of spring honey flow instead of spring nectar flow and leaving out the nectar part as "Frühjahrstracht" encompasses pollen, nectar as well as honeydew

Die Honigmacher - Imkerei-Portal - Frühtracht - Stichwort
https://www.die-honigmacher.de/stichwort/Frühtracht.html
Kurzfassung: Als Tracht bezeichnet der Imker das gesamte Angebot an Pollen, Nektar und Honigtau. Das heißt, die Tracht ist die Ernährungsgrundlage, die für ...

Common Name Latin Name Time of Bloom Type Honey & Pollen ...
www.tricitybees.org/download/honey producing plants.pdf
Pollen. Early spring source of pollen and nectar. Willow. Salix caprea preferred, ... Nectar, pollen, honeydew ... honeybees during the oak nectar flow, such as ...

The Rise, Flourish, and Fall of Spring Nectar Flows - American Bee ...
https://americanbeejournal.com/the-rise-flourish-and-fall-of...
1 feb. 2015 - Knowing your local nectar flows is an essential part of beekeeping. ... In the spring, numerous nectar and pollen plants each make minor ...

Plants for Honey Bees - Lincoln Land Bee Keepers Association
https://www.lincolnlandbeekeepers.com/.../plants_for_honey_b...
200 pounds honey; 60-. 160 pounds pollen. Nectar. Self-seeding, medicinal plant that can ... 300-1000 pounds of pollen. Nectar and pollen. One of the best spring forage sources .... pollen, honeydew ... honeybees during the oak nectar flow,.

Honey Bee Forage Map Information - HoneyBeeNet - NASA
https://honeybeenet.gsfc.nasa.gov/Honeybees/Forage_info.htm
21 nov. 2016 - Within each region, the average blooming period of important nectar and pollen plants, herbs, shrubs, and trees were determined through a ...

Honeydew sources and their honeys - Eva Crane Trust
https://www.evacranetrust.org/.../03782e09110642ee6767fe0f83...
E Crane - ‎1986 - ‎
Entries in the Directory for 23 of the sources of nectar honey show that these may ... Section 5 discusses honeydew flows and honeydew honeys, with a ..... Pollen. PI ITA. P3 FRA. P URS. Pollen value 80% of spring harvest. (Ric/78). Colour of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-24 22:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

3 Most Common Forms of Honey - Benefits of Honey
https://www.benefits-of-honey.com/forms-of-honey.html
Comb honey is raw pure honey sections taken straight from the hive – honey bees' ... known as whipped honey, spun honey, granulated honey, or honey fondant, ... Cream honey does not drip like liquid honey, has a smooth consistency and ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for your exceptional answer. However, do English / American beekeepers, label their honey that they harvest in the spring, and cannot or will not determine the “sort/kind” of honey as “Spring Nectar Flow Honey”? Flow means liquid, and my honey is definitely not flowing. It is liquid and flowing during harvest, but hardens after stirring it a few times. I am seeking a one word equivalent of “Frühjahrstracht”-for my labels on the jars. With the term “Frühjahrstracht” I am within the law. If I want to call my Honey xyz honey, I will have to have it checked for a fee. Translating it into “Spring Nectar”-seems to be the most obvious, yet Nectar is Nectar, and Tracht-as in the whole of what nature gives is more than Nectar. Nectar is only part of the whole picture/product of the spring harvest.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I agree, "flow" is the term used by beekeepers.
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search