KudoZ home » German to English » Agriculture

Arbeitsamt / Landwirtschaftskammer

English translation: labor office / agricultural commission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsamt / Landwirtschaftskammer
English translation:labor office / agricultural commission
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Jul 24, 2001
German to English translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Arbeitsamt / Landwirtschaftskammer
What's the US equivalent?

Nach eingehender Beratung durch das Arbeitsamt und die Landwirtschaftskammer ...

For British English I'd say Employment Service & Countryside Commission
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 06:22
labor office / agricultural commission
Explanation:
labor offices in the US:
http://pittsburgh.bcentral.com/pittsburgh/stories/2000/09/11...

http://www6.myflorida.com/publicsafety/publications/bureaus/...

agricultural commission:
http://www.mda.state.md.us/geninfo/strategy.htm

http://www.ag.state.co.us/commissioner/ag_commission.html



Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagovernment employment office / division of agricultureferrel
nalabor exchange/department of agriculturejoanne_r
nalabor office / agricultural commissionMarcus Malabad


  

Answers


23 mins
labor office / agricultural commission


Explanation:
labor offices in the US:
http://pittsburgh.bcentral.com/pittsburgh/stories/2000/09/11...

http://www6.myflorida.com/publicsafety/publications/bureaus/...

agricultural commission:
http://www.mda.state.md.us/geninfo/strategy.htm

http://www.ag.state.co.us/commissioner/ag_commission.html





Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
labor exchange/department of agriculture


Explanation:
Various on-line dictionaries/native speaker


    Reference: http://dict.leo.org/?search=arbeitsamt&searchLoc=0&relink=on...
joanne_r
Local time: 06:22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
government employment office / division of agriculture


Explanation:
any combination with "exchange" is British usage according to several references. The source below explicitly references the first definition as American usage. The second term I know from my ten years of experience living in states (Iowa and Kentucky) with economies relying heavily on agriculture.


    Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commerical and Political Terms
ferrel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search