Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 May 19, 2005
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase:Profanraum
X lieferte die Materialien zur Instandsetzung eines der bedeutendsten Säle der Abteianlage, dem Laiendormitorium.
Die zweischiffige Halle ist mit einer Länge von 83 m der größte Profanraum romanischer Zeit in Europa.
Armorel Young Local time: 08:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 144
Thanks for all your suggestions.
10 hrs confidence:
Explanation: This is tough, because a monks' dormitory is IMO not really a secular building. The problem with "unconsecrated" is that some religious buildings remain as such (the Anglican cathedral in Liverpool?)
xxxFrancis Lee Local time: 09:46 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 58