Deckenabschluss

English translation: not connected to the ceiling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:14 Jan 15, 2002
German to English translations [PRO]
Architecture / Architecture
German term or phrase: Deckenabschluss
Das Konzept für den Mietflächenausbau steht unter dem Thema >>Erhaltung des Charakters der Maschinenhallen
Sarah Downing
Local time: 18:07
English translation:not connected to the ceiling
Explanation:
Some of the partition walls were transparent and not connected to the ceiling / did not go all the way to the ceiling.

I read Deckenabschluss to be the join to the ceiling, hence the above.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks again Mary. Your suggestion seems to make sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4not connected to the ceiling
Mary Worby


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not connected to the ceiling


Explanation:
Some of the partition walls were transparent and not connected to the ceiling / did not go all the way to the ceiling.

I read Deckenabschluss to be the join to the ceiling, hence the above.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again Mary. Your suggestion seems to make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search