English translation: (artistic, etc., depending on 'Inhalt' at issue) advisor (advis-er)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
(artistic, etc., depending on 'Inhalt' at issue) advisor (advis-er)
German to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture
German term or phrase:inhaltlicher Ratgeber
The person being referred to (see text below) is a Chinese artist who was previously exiled in the US & now advises (for example) western architects working in China. I don't think 'content adviser' is acceptable but don't know what else to use...
Herzog und de Meuron haben ihn von Beginn an als inhaltlicher Ratgeber und als sogenannter «cultural interpreter» in ihre China-Projekte integriert.
Explanation: Conf. level medium to low, since "inhaltlich" so vague. "Artistic" based on the "Inhaltliches" this artist will be most au fait with. The specifics of art and art perception in China, coupled with his experience of the US context, i.e. a cultural and artistic liaison officer/interpreter.