Oberboden von Hohlböden

English translation: underfloor space of elevated floors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Nov 30, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Oberboden von Hohlböden
Das Heizungsrenovierungssystem kann auch in den Oberboden von Hohlböden eingesetzt werden.

Floor heating system for old buildings.
markj
English translation:underfloor space of elevated floors
Explanation:
This might be right.

Als Hohlboden bezeichnet man eine Systembodenbauart mit flächiger Tragschicht, die auf speziellen Unterkonstruktionen gelagert wird, um einen Hohlraum zwischen der Tragschicht und der Rohdecke zur Durchführung von Installationen für Telekommunikation, Elektroanschlüsse, Heizung, Lüftung usw. zu bilden. Die Tragschicht besteht häufig aus gegossenem Estrichmörtel auf einer dünnen verlorenen Schalung. Die verlorene Schalung besteht in der Regel aus Holz, Gipsfaserplatten, Zementfaserplatten oder speziellen Gipskartonplatten. Diese Schalungsplatten liegen auf Stützen aus Metall oder mineralischem Werkstoffen auf. Eine Variante ist der sogenannte Trockenhohlboden mit Tragschichten aus Plattenwerkstoffen.
Die Leistungsnachweise für diese Böden erfolgen nach DIN EN 13213.
Siehe auch: Doppelboden
http://lexikon.freenet.de/Hohlboden

Synonyme:
Hohlboden, Hohlböden, Knauf, Integral, Raised floor, Raised-floor, Raisedfloor, Technical floor, Technical-floor, Technicalfloor, Access floor, Access-floor, Accessfloor, Access flooring, Access-flooring,
http://www.inbotec.de/nutzerrichtlinie.html

Elevated floor system shall be 610 X 610 millimeter structural panels on a rigid structural grid supported by adjustable pedestals. Stringer system shall be a grid network of 610 millimeter running in one direction with 610 millimeter cross stringers running perpendicular to main stringers. Elevated floor system shall provide an underfloor space for accommodating electrical wiring, mechanical service lines, and to serve as an air plenum.
Elevated floor panels shall be capable of supporting a uniform live load of a minimum 11.970 kilopascal with a deflection not to exceed 1.0 millimeter
http://www.accessfloorsystems.com/specs/?access=/specs/woodm...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:25
Grading comment
Thanks, Kim.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3underfloor space of elevated floors
Kim Metzger


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underfloor space of elevated floors


Explanation:
This might be right.

Als Hohlboden bezeichnet man eine Systembodenbauart mit flächiger Tragschicht, die auf speziellen Unterkonstruktionen gelagert wird, um einen Hohlraum zwischen der Tragschicht und der Rohdecke zur Durchführung von Installationen für Telekommunikation, Elektroanschlüsse, Heizung, Lüftung usw. zu bilden. Die Tragschicht besteht häufig aus gegossenem Estrichmörtel auf einer dünnen verlorenen Schalung. Die verlorene Schalung besteht in der Regel aus Holz, Gipsfaserplatten, Zementfaserplatten oder speziellen Gipskartonplatten. Diese Schalungsplatten liegen auf Stützen aus Metall oder mineralischem Werkstoffen auf. Eine Variante ist der sogenannte Trockenhohlboden mit Tragschichten aus Plattenwerkstoffen.
Die Leistungsnachweise für diese Böden erfolgen nach DIN EN 13213.
Siehe auch: Doppelboden
http://lexikon.freenet.de/Hohlboden

Synonyme:
Hohlboden, Hohlböden, Knauf, Integral, Raised floor, Raised-floor, Raisedfloor, Technical floor, Technical-floor, Technicalfloor, Access floor, Access-floor, Accessfloor, Access flooring, Access-flooring,
http://www.inbotec.de/nutzerrichtlinie.html

Elevated floor system shall be 610 X 610 millimeter structural panels on a rigid structural grid supported by adjustable pedestals. Stringer system shall be a grid network of 610 millimeter running in one direction with 610 millimeter cross stringers running perpendicular to main stringers. Elevated floor system shall provide an underfloor space for accommodating electrical wiring, mechanical service lines, and to serve as an air plenum.
Elevated floor panels shall be capable of supporting a uniform live load of a minimum 11.970 kilopascal with a deflection not to exceed 1.0 millimeter
http://www.accessfloorsystems.com/specs/?access=/specs/woodm...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Thanks, Kim.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search