English translation: existing (building) fabric/structures used/integrated in the (new) design
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
existing (building) fabric/structures used/integrated in the (new) design
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / building structure
German term or phrase:mitverarbeitete Bausubstanz
It's the "mitverarbeitete" that I need clarifying. Thanks in advance.
Zur Berechnung der anrechenbaren Kosten im Zusammenhang mit mitverarbeiteter Bausubstanz kommt es nach § 10 Abs. 3 a HOAI darauf an, dass vorhandene Bausubstanz technisch oder gestalterisch mit verarbeitet wird.
Explanation: This will relate to additional costs which an architect has to incur to preserve existing parts of a building which is being renovated. There is an outstanding definition in the site below:
David Moore Local time: 02:07 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Thank you David. That is a great explanation, but Steffen's answer really addressed the "mitverarbeitete" part with which I was having problems. I'm sorry I can't split the points. Thank you very much for your input, though. Regards, Natalie