Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Jun 26, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Dach
German term or phrase:Niederlass
Im Niederlass unter dem abgeschleppten Dach des Hauses....
What is "Niederlass"?.In the .....under the extended roof of the house....
Yes, it's a room; usually added later to make use of a roof and the wall of the building that already exist...and the guy made the measuring cups/buckets/vessels...as you probably saw, this is an archaic word is this a type of Heimatmuseum?
It would help to know more about the house; I'd say lean-to, but it doesn't quite fit here since those are usually added afterwards. There's a drawing& descr. of one at www.denkmalpflege- hessen.de/LFDH4_DDM_2001-03/body_index.html
Automatic update in 00:
2 days 54 mins confidence:
Explanation: Addition or added room
Michael Hewitt Local time: 01:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 4