KudoZ home » German to English » Architecture


English translation: circular path (or, possibly, concentric paths)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Rundlauf
English translation:circular path (or, possibly, concentric paths)
Entered by: Dr. Fred Thomson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 22, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Rundlauf
Das Erdgeschoss mit 27 Betten ist als Demenzstation konzipiert und wird entsprechend ausgestaltet sein. Dazu gehört auch ein speziell gestalteter Demenzgarten mit Freisitzen und Rundläufen.

(Is this a circular path?)
Local time: 13:18
Yes, circular path
Should do it
Or: concentric paths
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3Yes, circular path
Dr. Fred Thomson

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Yes, circular path

Should do it
Or: concentric paths

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Or just path, if you want to be safe.
6 mins
  -> Thanks, Kim

agree  Kcda: I guess you were thinking aloud to yourself!? "Yes" - I got the answer type of thing? Is there some fine nuance I missed out? Otherwise "circular path" is good. Concentric path another good posibility but sound slightly technical. :)
50 mins
  -> Thank you

agree  Andrew D: paths which end at their begining is imo the specific meaning.
3 hrs
  -> Thanks, Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Dr. Fred Thomson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search