KudoZ home » German to English » Architecture

Flächenbezug

English translation: area reference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenbezug
English translation:area reference
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Feb 19, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / evaluation report
German term or phrase: Flächenbezug
from an evaluation report of an architect:
Die in den vorliegenden Unterlagen ausgewiesenen Flächenbezüge und -anordungen scheinen plausibel und unter Berücksichtigung unserer Anmerkunen im RAhmen unseres Projektes umsetzbar.

This is what I found in the net as a possible explanation in German: Auf welche Fläche werden die Parameter qh,TW und qh,H bezogen und welche Teilflächen eines Hauses werden in die Flächenberechnung mit einbezogen?
Barbara Poetz
area reference
Explanation:
The areas referred to or indicated in the supporting documents.

Article 2 The designated areas referred to in Article 1 under the Act shall be the following areas other than the planned urban areas:
http://www.cpami.gov.tw/english/law_detail.php?eltno=&elano=...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3area reference
Johannes Gleim


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area reference


Explanation:
The areas referred to or indicated in the supporting documents.

Article 2 The designated areas referred to in Article 1 under the Act shall be the following areas other than the planned urban areas:
http://www.cpami.gov.tw/english/law_detail.php?eltno=&elano=...



Johannes Gleim
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 19, 2008 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search