https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/architecture/250089-bauabschnitt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Architecture

Bauabschnitt

English translation: construction phase

07:55 Aug 9, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Bauabschnitt
4. Bauabschnitt


1. Bauabschnitt mit Reinraum
Terri Doerrzapf
United States
Local time: 11:42
English translation:construction phase
Explanation:
That's the term I used to hear
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you all, but I think this suggestion is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4building section
jerrie
4 +3construction phase
Andy Lemminger
4 +14. Construction phase/stage with cleanroom
John Jory
3construction level
Klaus Dorn (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
building section


Explanation:
section of the building
area



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 08:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

stage or phase of construction

jerrie
United Kingdom
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: prefer construction stage or phase, used it many times myself (a construction project is usually divided into several such phases)
7 mins
  -> Thanks
agree  Alan Johnson: It depends on whether they mean a phase of construction or a part of the building.
1 hr
  -> Thanks
agree  Edward L. Crosby III: Agree with "construction phase". The phases could relate to specific parts of the overall project (structures, wiring, plumbing, etc.)
1 hr
  -> Thanks
agree  Susan Geiblinger: agree with Steffen
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction level


Explanation:
this you can use for any kind of constructions, not just buildings

Klaus Dorn (X)
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
construction phase


Explanation:
That's the term I used to hear

Andy Lemminger
Canada
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all, but I think this suggestion is what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: I use this, but it depends on whether they mean a phase of construction or a part of the building.
36 mins
agree  Edward L. Crosby III: Agree; the phases could be physical parts of the project, not just abstract items.
55 mins
agree  JFlatau: thats the one
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4. Construction phase/stage with cleanroom


Explanation:
I guess you also want a translation for Reinraum

John Jory
Germany
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations