KudoZ home » German to English » Architecture


English translation: insulated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:gedämmt
English translation:insulated
Entered by: Jon Fedler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Nov 6, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: gedämmt
From a flyer advertising the sale of a residential building.

Mit durchgreifender Sanierung wurde begonnen Das Dach wurde zwischen den Balken gedämmt und mit Dampfsperre (Folie) versehen.
Jon Fedler
Local time: 06:19
Dampfsperre - vapour barrier
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9insulated
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9

Dampfsperre - vapour barrier

Kim Metzger
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Thanks Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TDfreelance: You got it, Kim
1 min

agree  Colin Rowe: Absolutely
4 mins

agree  Ellen Kraus
13 mins

agree  David Williams: Damn! Too slow :-)
15 mins

agree  enya
37 mins

agree  Victor Dewsbery
2 hrs

agree  xxxMarcus Rau
3 hrs

agree  Johannes Gleim: see also my reference
5 hrs

agree  Ulrike Kraemer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs
Reference: Dachdämmung

Reference information:
Dachdämmung = roof insulation laut Budig, Building and Civil Engineering Dictionary, Langenscheidt-Verlag

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): sylvie malich, Colin Rowe, David Moore

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by David Moore:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search