Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [Non-PRO]|
Tech/Engineering - Architecture
|German term or phrase: Mehrfamilienhaus|
|Irgendwie bekomme ich das nicht übersetzt.|
|English translation:apartment building|
in the US means there are at least 2 floors of apartments.
Single family house = Einzelwohnhaus
2-flat (not apartment, strangely enough) building = Zweifamilienhaus
3-flat, 4-flat, 6-flat
More than six is called an apartment building
[with 40 units, for instance]
Selected response from:
Local time: 12:51
|Danke an alle. Einer besser als der andere. Danke + Guten Rutsch in's Neue Jahr!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: 24 mins confidence: peer agreement (net): +11
You can use either a multi-family house or multi-family building.
Check out: "We have hundreds of duplex plans, townhouse plans, and *multi-family house* plans on our website. Here are some suggestions that may help when searching for these types of plans.
When using our website, put a checkmark in the duplex box and remove the check mark in the single family box.
The specifications used to describe a multi-family plan sometimes confuse people. For specifications related to the interior of a plex, the specifications describe a single unit. For example the square footage size will indicate the size of each unit. If you have a 4-plex and each unit is 1,000 square feet then the plan has 1,000 square feet. The total square feet for all 4 of the plexes is 4,000 square feet but when listing the finished square feet it will be given per unit. Also the features described are based on one unit. For example if you are looking for a duplex that has 3 bedrooms and 2 bathrooms in each unit then set your search criteria to be 3 bedrooms and 2 bathroom. Even though the total building would have 6 bedrooms and 4 baths the features are counted according to each unit.
However, when considering exterior traits of a *multi-family building* then the specifications describe the overall building. For example the length and depth will describe the total footprint size of the entire building (rather then the width and depth of a single unit). The number of stories will describe how many stories are in the total building. Therefore if the floor plan for a unit is all on one floor but you have 2 floors of units in the building then it would be considered a 2-story building. "