KudoZ home » German to English » Architecture

GU-Abteilung

English translation: general contracting department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GU-Abteilung
English translation:general contracting department
Entered by: Sueg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jan 30, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: GU-Abteilung
Berufserfahrung.....Abteilungsleiter der Planungs-, Bauträger- und GU-Abteilung der FirmaXXX
Sueg
Austria
Local time: 01:57
general contracting department
Explanation:
GU stands for Generalunternehmer (general contractor)

examples:
The General Contracting department is currently processing a very high building volume, whereby various projects are in the conclusion phase. ...
from: www.iccham.com/PDFs/Aktionaerbrief_e_bs Sept01.pdf

Sam was with Pease & Sons for 27 years, 20 of which were in the mechanical department, and 7 of which were in the general contracting department.

from: http://www.pinnellbusch.com/main.cfm?action=profiles
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 01:57
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6general contracting department
Michael Pauls


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
general contracting department


Explanation:
GU stands for Generalunternehmer (general contractor)

examples:
The General Contracting department is currently processing a very high building volume, whereby various projects are in the conclusion phase. ...
from: www.iccham.com/PDFs/Aktionaerbrief_e_bs Sept01.pdf

Sam was with Pease & Sons for 27 years, 20 of which were in the mechanical department, and 7 of which were in the general contracting department.

from: http://www.pinnellbusch.com/main.cfm?action=profiles


Michael Pauls
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: That's most likely the way to go here.
2 mins

agree  Katrin Suchan
16 mins

agree  vishoy: appropriate here
2 hrs

agree  Deborah Shannon
3 hrs

agree  roneill
6 hrs

agree  xxxBrandis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search