KudoZ home » German to English » Architecture

Ideenwettbewerb

English translation: competition of concepts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ideenwettbewerb
English translation:competition of concepts
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Aug 10, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Ideenwettbewerb
Construction / architecture:
"Die Ausschreibungen erfolgten sowohl in Rostock als auch in Lübeck im Rahmen eines Ideenwettbewerbs."
(referring to the tenders for toll road projects)
Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:06
concept competition
Explanation:
Or competition of concepts
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks! "Competition of concepts" is what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1idea competition
Mats Wiman
na +1concept competition
Kim Metzger


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
concept competition


Explanation:
Or competition of concepts


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Thanks! "Competition of concepts" is what I used.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: "design concept competition" might be another option. Cf. www.archijob.co.il/icn/aj-icn-comp.htm plus many others
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
idea competition


Explanation:
or as Kim suggests
competition of ideas


    almost trilingual Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: But I'd go for 'ideas competition'.
2 mins
  -> I completely agree. How nice it is to have natives helping one.Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search