KudoZ home » German to English » Architecture

Abschleppungen

English translation: shed roofs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschleppungen
English translation:shed roofs
Entered by: Textklick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Oct 12, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Abschleppungen
"Auch dieses 4-Achsen-Musterhaus mit Abschleppungen auf beiden Seiten fasziniert durch seine filigrane und transparente Gestaltung, die großzügige und unkonventionelle Aufteilung."

Thank you!
Nadja
N.L.
United States
Local time: 07:31
Shed roofs/penthouse roofs
Explanation:
Not found in any of my dictionaries, but I assume it does not refer to towed away cars on both sides. Maybe "Schleppdach" helps :Schleppdach n, Pultdach n, abgeschlepptes Dach n / pent roof, penthouse roof, shed roof (US)

(Ernst)
Selected response from:

Textklick
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Shed roofs/penthouse roofs
Textklick


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Shed roofs/penthouse roofs


Explanation:
Not found in any of my dictionaries, but I assume it does not refer to towed away cars on both sides. Maybe "Schleppdach" helps :Schleppdach n, Pultdach n, abgeschlepptes Dach n / pent roof, penthouse roof, shed roof (US)

(Ernst)



    Reference: http://library.stcsc.edu/architecture/shedroof.htm
Textklick
Local time: 12:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search