Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase:Freizeitkünstler
Das Engagement aller Mitarbeiter über mehrere Generationen, die Kompromisslosigkeit in Sachen Qualität, die Internationalisierung des Vertriebs und die Treue und Anerkennung unserer Kunden, Maler und Freizeitkünstler in 38 Ländern haben aus der Marke Schmincke das gemacht, was sie heute ist.
From the website company producing artists' paints. Hobby artist may sound a little condescending.
Thanks to everyone for their suggestions. In the end I opted to alternate between the terms amateur and part-time artist. Therefore points to Terence because first in. 4 KudoZ points were awarded for this answer