KudoZ home » German to English » Art, Arts & Crafts, Painting

natur-, völker- und handelskundliche Sammlungen

English translation: history, ethnology and trading collections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Aug 7, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Überseemuseum (Bremen)
German term or phrase: natur-, völker- und handelskundliche Sammlungen
Das Überseemuseum gehört zu den meistbesuchten Museen in Deutschland. Es vereinigt unter einem Dach ***natur-, völker- und handelskundliche Sammlungen***. Seine Anfänge lassen sich bis weit in das 18. Jahrhundert verfolgen. Ausgangspunkt war die 1783 gegründete "Gesellschaft Museum", von der die vorwiegend naturkundlichen Sammlungen betreut wurden. Hinzu kamen 1864 der "Naturwissenschaftliche Verein" und 1872 die "Anthropologische Kommission" mit eigenen Sammlungen, die alle zwischen 1874 und 1878 dem Senat übergeben wurden.
Andou
Local time: 13:14
English translation:history, ethnology and trading collections
Explanation:
By popular demand, here is the actual answer. From the above link:

1891-1933 The museum is renamed to Städtisches Museum für Natur-, Völker- und Handelskunde (Museum for natural history, ethnology and trading of the city)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-07 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case anyone is blocked from using Google or any other search engine...
Selected response from:

HarryHedgehog
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
Vielen Dank, Herr Hedgehog!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4history, ethnology and trading collections
HarryHedgehog


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
history, ethnology and trading collections


Explanation:
By popular demand, here is the actual answer. From the above link:

1891-1933 The museum is renamed to Städtisches Museum für Natur-, Völker- und Handelskunde (Museum for natural history, ethnology and trading of the city)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-07 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case anyone is blocked from using Google or any other search engine...

HarryHedgehog
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Herr Hedgehog!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search