Videorauminstallation
English translation: (no set phrase)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Sep 5, 2006 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / exhibition installation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephen Reader Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Video viewing facility Explanation: Might work - facility is a fairly "expandable" word! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
cinemagraphic space installation Explanation: Space installation seems to be the art/art history equivalent for Rauminstallation. Cinemagraphic seems to match your dueling film description better than video. Sorry, Francis, I keep visualizing the dueling ducks from 'Who Framed Roger Rabbit' in your description... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1video installation Explanation: just simply -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-09-05 14:00:56 GMT) -------------------------------------------------- How can it be "not just" a video installation. A video installation is a video installation is a videoinstallation..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Installation of a video room/ inst. of a v. space Explanation: I sense a translating snare even given the background info. (for which ta, Francis). Possibly the (architectural) achievement/job (verbal-noun sense: installing something: a video room) rather than a Rauminstallation (or Installation), the art genre, in this case consisting of video monitors. THEN AGAIN.... my 2nd variant invites at least an overlap into the 'installation-art' sense - and leaves open to what ext't the 'space' is in its own room. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
interactive video installation Explanation: interactive video installation in public spaces. There`s a lot of material on the net, popular requisite for artists w.i-space.org/urbancycles -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-09-06 13:02:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.adamchapmanart.com of course www.i-space (above) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations