Text- und Bildvorlage

08:33 Feb 8, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Autorenvertrag

German term or phrase: Text- und Bildvorlage

War mir nicht sicher, ob ich das unter "Law" oder "Art" posten soll.
Es geht um einen Autorenvertrag, den der Autor eines (Kunst)Katalogs mit einem Museum schließt. Darin heißt es:

Der Autor versichert, dass er allein berechtigt ist, über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Werk zu verfügen, und dass er bisher keine den Rechtseinräumungen dieses Vertrages entgegenstehende Verfügung getroffen hat. Das gilt auch für die vom Autor gelieferten Text- oder Bildvorlagen, deren Nutzungsrechte bei ihm liegen. Bietet er dem Herausgeber Text- oder Bildvorlagen an, für die dies nicht zutrifft oder nicht sicher ist, so hat er den Herausgeber darüber und über alle ihm bekannten oder erkennbaren rechtlich relevanten Fakten zu informieren.

Ich fand "original copy" für Bildvorlage und "raw/unformatted text" für Textvorlage. Wäre es möglich auch "original image and text material" zu sagen? oder "unedited images and texts". Danke für Eure Hilfe.

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 1043 (9 open) (8 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 641
Local time: 01:53

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations