13:56 Jan 25, 2004 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: OanaK (X) Local time: 07:54 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | to brighten common cultural traits transcending national boundaries |
| ||
3 | to highlight the common ground shared by all nations |
| ||
1 | question? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
völkerübergteifend kulturelle Gemeinsamkeiten zu schärfen to brighten common cultural traits transcending national boundaries Explanation: One could use "commonalities" instead of "common cultural traits" but the term is fraught with other meanings which could interfere with the correct understanding. Also, cultural traits don't lend themselves to be "sharpened" so I preferred "to brighten" - to bring into focus. |
| |
Grading comment
| ||