KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

Logentheater und Spielstätte

English translation: box theatre / stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jan 15, 2002
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Logentheater und Spielstätte
Logentheater - box theatre? (is there even such a thing?!), I think Spielstätte is probably just another room in the theatre where the plays are staged, but am not sure what to call it.
Das Theater in Heilbronn, eines der erfolgreichsten in Deutschland, hat seine drite Spielstätte eröffnet: das Logentheater K3.
Sarah Downing
Local time: 00:58
English translation:box theatre / stage
Explanation:
I would go with box theatre in the absence of any better suggestions! Although not a common term, I suspect your average English punter would understand what was going on!

Could a Spielstätte just be a stage?

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks, Mary. My German boyfriend has just confirmed that Spielstätte is stage - not used that often, but supposed to sound original!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4box theatre / stage
Mary Worby


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
box theatre / stage


Explanation:
I would go with box theatre in the absence of any better suggestions! Although not a common term, I suspect your average English punter would understand what was going on!

Could a Spielstätte just be a stage?

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Mary. My German boyfriend has just confirmed that Spielstätte is stage - not used that often, but supposed to sound original!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Cinema, Film, TV, Drama


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search