jemand hat eine antwort auf ihre kudoz-frage vorgeschlagen

English translation: Somebody has proposed an answer to you KudoZ question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:50 Jan 22, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: jemand hat eine antwort auf ihre kudoz-frage vorgeschlagen
greeting
rachel salazar
English translation:Somebody has proposed an answer to you KudoZ question
Explanation:
And somebody's just done it again!

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 17:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Just FYI - this is the full text of the e-mail in English:

Mary Richards,

=== English ===

Someone has proposed an answer to your KudoZ question. Title:

bla bla bla

Answerer: Jo Bloggs

You should now review the proposed answer, and decide whether to award KudoZ points.
URL:

Your other open questions:


Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:32
Grading comment
kudoz should change the introductory message or at least translate it to english so as not to confuse the person who asked.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Somebody has proposed an answer to you KudoZ question
Mary Worby
4someone suggested an answer to your kudoz question
Kim Metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Somebody has proposed an answer to you KudoZ question


Explanation:
And somebody's just done it again!

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 17:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Just FYI - this is the full text of the e-mail in English:

Mary Richards,

=== English ===

Someone has proposed an answer to your KudoZ question. Title:

bla bla bla

Answerer: Jo Bloggs

You should now review the proposed answer, and decide whether to award KudoZ points.
URL:

Your other open questions:




Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
kudoz should change the introductory message or at least translate it to english so as not to confuse the person who asked.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns
17 mins

agree  georg schreiner: am i the only one who is confused?
1 hr

agree  John Kinory: No: I am, too!
1 hr

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

agree  Elvira Stoianov
2 hrs

agree  xxx& Associates
4 hrs

agree  Francis Fine
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
someone suggested an answer to your kudoz question


Explanation:
This is the Proz message you see when someone has made a suggestion to a question you posed.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21868
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search