KudoZ home » German to English » Art/Literary

Feereien

English translation: fairy tales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feereien
English translation:fairy tales
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jan 25, 2002
German to English translations [PRO]
Art/Literary / 1844 book
German term or phrase: Feereien
Von den Feereien aus Tausend und eine Nacht war in Basra nichts mehr uebrig.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 06:27
fairy tales
Explanation:
die Fee = fairy

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 18:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe the magic doings of fairies

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 18:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------

The magical activities of fairies
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7fairy tales
Kim Metzger
4 +1Feereien
pschmitt
4magic
Madeleine van Zanten
4magic holidaybuckel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fairy tales


Explanation:
die Fee = fairy

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 18:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe the magic doings of fairies

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 18:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------

The magical activities of fairies

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucien Marcelet: exactly.
19 mins

agree  Eva Blanar
46 mins

agree  pschmitt
48 mins

agree  xxxninasc
53 mins

agree  Elvira Stoianov
2 hrs

agree  Irene De Han
2 hrs

agree  ekenar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feereien


Explanation:
I think Kim is right.
After looking at every available dictionary in vain, I found this on the net, and I think Kim's translation might fit the context.

"Es ist, mit einem Wort die Zauberkraft der poetischen Wahrheit, welche dem, das Wunderbare darstellenden Dichter zu Gebote stehen muß, denn nur diese kann uns hinreißen, und eine bloß grillenhafte Folge zweckloser Feereien, die, wie in manchen Produkten der Art, oft bloß da sind, um den Pagliasso im Knappenkleide zu necken, wird uns als albern und possenhaft immer kalt und ohne Teilnahme lassen."

Hope this helps


    Reference: http://www.gutenberg.aol.de/etahoff/serapion/serap141.htm
pschmitt
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Müller
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magic holiday


Explanation:
it seems to be a pun on Fee or fairy and Ferien holidays, the chances of an extact pun in English might be slim (ie beyond me :) hence a banal magic holiday or even enchanted holiday

buckel
Local time: 07:27
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magic


Explanation:
I would understand Feereien as magic rather than fairy tales - those are Märchen

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search