Heliegravur
English translation: heliogravure/intaglio photogravure/engraving
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jul 17, 2002 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 23:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | heliogravure |
| ||
| 5 | photoengraving |
| ||
| 3 +2 | heliogravure/intaglio photogravure/engraving |
| ||
| 4 | Photogravure |
|
Answers
10 mins confidence: 
photoengraving Explanation: the correct German word is Heliogravur -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 15:39:41 (GMT) -------------------------------------------------- Your German sentence is not correct in writing and uncomplete. Please check and alter. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 21:15:50 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Your German sentence is not correct in writing and uncomplete. Please check and alter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1heliogravure Explanation: Please see reference. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 15:39:49 (GMT) -------------------------------------------------- and also: www.ncl.ac.uk/ostia/boissier/helio.htm Reference: http://www.ciger.be/rops/tech/etching/heliogravure.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
Photogravure Explanation: Dictionaries (Larousse/Hachette) Fits in with the time period. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2heliogravure/intaglio photogravure/engraving Explanation: And he had also seen how the artist Lorenz Kain had painstakingly worked line for line on his pen-and-ink drawings of the 12 old city perspectives and developed heliogravures ... mercury vapours and silver bromides ... in the truest sense of the expression \"reflection of nature\". I don\'t know how to deal with: zum Quecksilberdämpfen und Silbersalzen entwickelten im wahrsten Sinne des Wortes \"Abbildern der Natur\" anstellen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
