KudoZ home » German to English » Art/Literary

Kreiswechselseite

English translation: page that is different from one district/region to another

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Aug 26, 2002
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Kreiswechselseite
Begriff aus dem Zeitungswesen.
Helga
Local time: 21:45
English translation:page that is different from one district/region to another
Explanation:
This is a guess. If one takes Kreis to mean district, then this could be a page in the newspaper that will have different news, info, etc. depending on what district it is being distributed to. The rest of the paper is the same everyone.

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Alle Preise zzgl. MwSt. Belegung nur für dort ansässige Kunden. Platzierung
nur auf lokaler Wechselseite. ... Platzierung nur auf lokalerwechselseite. ...
www.pz-news.de/medien/anzeigen/mediadaten.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 06:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------

read same for everyone.

Sometimes this sort of page is titled New from your region, Local news, etc.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2page that is different from one district/region to another
writeaway


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
page that is different from one district/region to another


Explanation:
This is a guess. If one takes Kreis to mean district, then this could be a page in the newspaper that will have different news, info, etc. depending on what district it is being distributed to. The rest of the paper is the same everyone.

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Alle Preise zzgl. MwSt. Belegung nur für dort ansässige Kunden. Platzierung
nur auf lokaler Wechselseite. ... Platzierung nur auf lokalerwechselseite. ...
www.pz-news.de/medien/anzeigen/mediadaten.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 06:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------

read same for everyone.

Sometimes this sort of page is titled New from your region, Local news, etc.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1175
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie: regional round-up / local news
1 hr
  -> thanks. there is no way my brain kicks in before coffee.

agree  gangels: agree, jerrie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search