KudoZ home » German to English » Art/Literary

Reisfleisch

English translation: [Viennese] risotto with pork / meat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jan 8, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Reisfleisch
Another Viennese dish. As before, a description would be appreciated. Thanks.
Parrot
Spain
Local time: 06:25
English translation:[Viennese] risotto with pork / meat
Explanation:
The literal translation of Reisfleisch is, of course, rice meat, but I would not use that term in describing the dish. A better term, one that would also be more readily understood, might be risotto.
See the recipe at:
www.wu-wien.ac.at/usr/adv/mayer/Rezepte/saures.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[Viennese] risotto with pork / meatUlrike Lieder
naRice meat
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins
Rice meat


Explanation:
Literally: rice meat

A full recipe (Reisfleisch) can be found at:
www.swr-online.de/grossmutter/rezepte/2000/243.html#rezept2


HTH and bon appetit :)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
[Viennese] risotto with pork / meat


Explanation:
The literal translation of Reisfleisch is, of course, rice meat, but I would not use that term in describing the dish. A better term, one that would also be more readily understood, might be risotto.
See the recipe at:
www.wu-wien.ac.at/usr/adv/mayer/Rezepte/saures.html

Ulrike Lieder
Local time: 21:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKristina M
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search