KudoZ home » German to English » Art/Literary

tab

English translation: Registerkarte / Register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Feb 12, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: tab
Computing: "Click on the User tab"

What is the appropriate term in German differentiate between a "button" and a "tab"?

TIA
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 02:41
English translation:Registerkarte / Register
Explanation:
Microsoft calls this a Registerkarte or sometimes just a Register. And with the prevalence of Microsoft software, that's the generally used term.

tab - Registerkarte
Registerkarte, die; Subst. (card)
In Programmen wie dem Hypertextprogramm HyperCard eine Karteikarte, die einer gedruckten Karteikarte nachempfunden ist (wie sie z. B. in Karteikästen zu finden ist) und auf der Informationen eingegeben, gespeichert und verwaltet werden können.

A button is Schaltfläche in German, again a Microsoft term and widely used.

button - Schaltfläche Schaltfläche, die; Subst. (button)
Ein grafisches Element in einem Dialogfeld, das beim Aktivieren eine bestimmte Funktion auslöst. Um eine Schaltfläche zu aktivieren, wird mit der Maus auf sie geklickt. Wenn die Schaltfläche über den Focus verfügt (das Element, das die derzeitige Vorauswahl kennzeichnet), kann alternativ auch die Return-Taste (Eingabetaste) gedrückt werden.

(Sorry, can't copy the graphics that illustrate the buttons...)
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRegisterkarte / RegisterUlrike Lieder
natabMike McDonald
naKlicken Sie den Benutzerregister
Matthew Harris
naTabstopp
Andy Lemminger
naRegister/ReiterxxxKristina M
naTaste...Sabine Cane
naMenüpunkt
Kim Metzger
naTaste
Elisa Capelão


  

Answers


19 mins
Taste


Explanation:
Tab=Taste
Button=Knopf


I guess that's the difference as far as I am aware.


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Taste...


Explanation:
tab - Taste; tabellieren; Karteireiter; Registerreiter; Tabulator

tab key - Tabulatortaste

button - Knopf; Schaltfläche; Taste


    Computer-Englisch - Ein Fachwoerterbuch
Sabine Cane
Local time: 01:41
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Menüpunkt


Explanation:
Recently I translated "Klicken Sie auf den entsprechenden Menüpunkt." Tab would make sense here because the reference is to a choice of items.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Register/Reiter


Explanation:
If this refers to tabs that, by clicking on them, open a new window and that look like the tabs on (hanging) files, then your tab is a Regiser or a Reiter.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tabstopp


Explanation:
tab bedeutet Tabstopp bzw. Tabulatorstopp. Es kommt auf den Kontext an, ob das hier gemeint ist.


    Microsoft
Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Registerkarte / Register


Explanation:
Microsoft calls this a Registerkarte or sometimes just a Register. And with the prevalence of Microsoft software, that's the generally used term.

tab - Registerkarte
Registerkarte, die; Subst. (card)
In Programmen wie dem Hypertextprogramm HyperCard eine Karteikarte, die einer gedruckten Karteikarte nachempfunden ist (wie sie z. B. in Karteikästen zu finden ist) und auf der Informationen eingegeben, gespeichert und verwaltet werden können.

A button is Schaltfläche in German, again a Microsoft term and widely used.

button - Schaltfläche Schaltfläche, die; Subst. (button)
Ein grafisches Element in einem Dialogfeld, das beim Aktivieren eine bestimmte Funktion auslöst. Um eine Schaltfläche zu aktivieren, wird mit der Maus auf sie geklickt. Wenn die Schaltfläche über den Focus verfügt (das Element, das die derzeitige Vorauswahl kennzeichnet), kann alternativ auch die Return-Taste (Eingabetaste) gedrückt werden.

(Sorry, can't copy the graphics that illustrate the buttons...)
HTH



    Microsoft Computer-Lexikon
Ulrike Lieder
Local time: 17:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tab


Explanation:
Because it looks like the tab sticking up in a card index. 'System Properties' is a good example with its four tabs. E.g. 'Click on the Device Manager tab'

Mike McDonald
Local time: 01:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Klicken Sie den Benutzerregister


Explanation:
I know some have suggested this already. Just adding more thoughts with it.

Some tabs are numbered in GUIs:


Had you thought of asking this in the English-to-German side of the portal? I suggest posting this to the Eng--German sub-group.
I really think it's valuable to have more interplay between the people who translate from English and those who translate into English (that's me.).
So, welcome! It's a shame we can't thread the paired terms so both groups can see it from both "sides." That'd be really helpful in this case:

Tab is often left the way it is--but not always:

tab

Graphical control element that resembles a card index.

Tabs present a group of options to the user on a single screen. In contrast to conventional screen processing, you see all the options at once and can navigate between them easily.

A tab can consist of two or more tab pages. Each tab page has a tab index that contains the title of the option.

GERMAN

Register

Grafische Benutzungsoberfläche (BC-FES-GUI)
Grafisches Bedienelement, das wie eine Kartenkartei aussieht.

Register bieten eine Reihe von Optionen auf einem einzigen Bild. Im Gegensatz zum klassischen Bildwechsel sehen Sie alle Optionen auf einmal und können zwischen ihnen leicht navigieren.

Ein Register kann aus zwei oder mehr Registerkarten bestehen. Jede Registerkarte hat einen Registerindex, der den Titel der Option enthält.



    ERP online help
Matthew Harris
Germany
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search