KudoZ home » German to English » Art/Literary

Trachtengebiet

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Trachtengebiet
Die einzelnen Trachtengebiete des Schwarzwalds werden nach den Kopfbedeckungen der Frauen unterteilt.
Kerim
English translation:See below
Explanation:
Here is my suggestion: The individual regions of the Black Forest are characterized by the traditional headgear worn by women.

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 16:36
Grading comment
Thanks. This best suited my context.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTraditional costume areagwolf
naSee below
Anthony Frey
nacostume areas
Parrot
natypical/local dress areas
Elisa Capelão
naethnic dress regionsxxxzeitgeist


  

Answers


16 mins
ethnic dress regions


Explanation:
Suggested translation:

The individual ethnic dress regions in the Black Forest area are distinguished according to the type of head garb.


    Google check of terms
xxxzeitgeist
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
typical/local dress areas


Explanation:
Trachten = typical/local/ethnic garments/dress/clothes/costumes


Hope it hepls


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
costume areas


Explanation:
The individual costume areas of the Schwarzwald region...

Parrot
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Here is my suggestion: The individual regions of the Black Forest are characterized by the traditional headgear worn by women.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks. This best suited my context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Traditional costume area


Explanation:


The individual traditional costume areas of the Black Forest are characterized by the head pieces of the women.

Hope this helps.


    Langenscheidt Dic., Google Search
    Native from the Black Forest
gwolf
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search