KudoZ home » German to English » Art/Literary

Patrimonium

English translation: patrimony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Patrimonium
English translation:patrimony
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Mar 21, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Patrimonium
"was angesichts des bekannten Durcheinanders im Patrimonium des heiligen Petrus keine leichte Aufgabe sein konnte".

patrimony?
Martin Gibbs
United States
Local time: 10:17
patrimony
Explanation:
See these and quite a few more examples:

whose mission would be to make the patrimony of St. Peter
respected! - this patrimony properly so called, comprising a population of 42 ...
members.aol.com/ralbrizio/1860/10_27_60-679.html –

Holy Roman Empire in the context of which it co-existed with the Patrimony of St.
Peter, which was to become the future Papal States. The Lombards retained the ...
www.mi.cnr.it/WOI/deagosti/history/medieval.html

Stephen III hastened to Pepin to excite his pity for St. Peter's patrimony,
and his indignation against Astolphus who was ready to devour it. Prompted ...
members.aol.com/bible4/expo0021.htm –

a high official in the administration of the patrimony of St.
Peter; and evidently he gave satisfaction, for Gregory the Great speaks of ...
www.boniface.demon.nl/who_5.html


HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napatronomyUschi (Ursula) Walke
napatrimonyUlrike Lieder
napatrimonyUlrike Lieder


  

Answers


11 mins
patrimony


Explanation:
See these and quite a few more examples:

whose mission would be to make the patrimony of St. Peter
respected! - this patrimony properly so called, comprising a population of 42 ...
members.aol.com/ralbrizio/1860/10_27_60-679.html –

Holy Roman Empire in the context of which it co-existed with the Patrimony of St.
Peter, which was to become the future Papal States. The Lombards retained the ...
www.mi.cnr.it/WOI/deagosti/history/medieval.html

Stephen III hastened to Pepin to excite his pity for St. Peter's patrimony,
and his indignation against Astolphus who was ready to devour it. Prompted ...
members.aol.com/bible4/expo0021.htm –

a high official in the administration of the patrimony of St.
Peter; and evidently he gave satisfaction, for Gregory the Great speaks of ...
www.boniface.demon.nl/who_5.html


HTH

Ulrike Lieder
Local time: 08:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
patrimony


Explanation:
See these and quite a few more examples:

whose mission would be to make the patrimony of St. Peter
respected! - this patrimony properly so called, comprising a population of 42 ...
members.aol.com/ralbrizio/1860/10_27_60-679.html –

Holy Roman Empire in the context of which it co-existed with the Patrimony of St.
Peter, which was to become the future Papal States. The Lombards retained the ...
www.mi.cnr.it/WOI/deagosti/history/medieval.html

Stephen III hastened to Pepin to excite his pity for St. Peter's patrimony,
and his indignation against Astolphus who was ready to devour it. Prompted ...
members.aol.com/bible4/expo0021.htm –

a high official in the administration of the patrimony of St.
Peter; and evidently he gave satisfaction, for Gregory the Great speaks of ...
www.boniface.demon.nl/who_5.html


HTH

Ulrike Lieder
Local time: 08:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
patronomy


Explanation:
given/in view of/considering the well-known muddle under the holy patronomy of St. Peter


looks like joy-job
rgds


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search