kehraus
English translation: final flourish (here)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:09 Mar 26, 2003 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Tata United Kingdom Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see explanation |
| ||
| 3 +1 | finale |
| ||
| 4 | grand finish |
| ||
| 4 | climax |
| ||
| 3 | sweeping finish |
| ||
| 2 +1 | crescendo / climax / culmination |
|
Answers
31 mins confidence: 
see explanation Explanation: Kehraus is the movement at the end of a dance, for instance when the dancer whirls his partner around |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sweeping finish Explanation: Music is not my niche, but I would interpret Kehraus as some kind of grandiose, climactic, sweeping finish. It comes from auskehren, to sweep out, and is often used in the context of Fasnacht (Shrove Tuesday, the final "big bang" before Ash Wednesday, see Auskehr at: http://www.serve.com/shea/germusa/karneval.htm) See also: http://home.t-online.de/home/je.wagner/cds.htm "Gut, dass Wagner als Kehraus den Berio [comment from Michele: the last selection on the CD] gewählt hat, ein Kraftakt von beträchtlicher Länge" "Sweeping" in my opinion also maintains the original imagery nicely. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-26 07:20:08 (GMT) -------------------------------------------------- Ooops, I meant see \"Kehraus\" at http://www.serve.com/shea/germusa/karneval.htm There may also be a \"real\" musical term for this; I\'m sure others will be able to help you better :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finale Explanation: . Sonata No. 13a in G major (App. W1) Hob. XVI:G1. 1, Allegro, 2, Minuetto, 3, Finale - Presto, Sonata No. 5 in B flat major (App. W.1) Hob. XVI:2. 4, Moderato, 5, Largo, ... www.galileo-mc.com/cd.php?formatid=358 - 32k - Cached - Similar pages ... 130, the "Finale" of Piano Sonata Op. 101, the development section of "Mvt. 1 of Op. ... Complete treatment of the "Finale" of Piano Sonata Op. 110. ... www.minotaurz.com/minotaur/edu/104B.html - 6k - .. No. 7, C minor op. 30/II 27’ Allegro con brio, Adagio cantabile, Scherzo (Allegro), Finale (Allegro) Sonata No 9, A major, op. 47 ... www.vadimrepin.com/repertoire/rec_tekst.html - 12k . major, Allegro; Sonata #10 in C major, Menuet; Sonata #2 in C major, Allegro moderato; Sonata #2 in C major, Finale: Allegro; Sonata #2 ... classical-music.mainseek.com/ 39119/25/Haydn,_F._J..html - 9k - -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-26 07:57:31 (GMT) -------------------------------------------------- Grand finale is the idea in the German but the official musical term is finale. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
