KudoZ home » German to English » Art/Literary

lebano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Apr 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: lebano
this isn't the word but it sounds like this, if you could find the corrct spelling in german and what it means in english, it would be a big help
Derek
Advertisement


Summary of answers provided
naLibanoUschi (Ursula) Walke
nastill alive /still around.Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


2 hrs
still alive /still around.


Explanation:
guessing can't get any wilder.

Bavarian/Austrian: (i) leb a no =
German: (ich) lebe auch noch =
English: (I'm) still alive (too)

Scenario:
two good old Bavarians/Austrians meeting after a very long time:
Q: Lebst du a no? (Still around?)
A: Lebano. (Still around!)

Great stuff! :-)


    love the language
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Libano


Explanation:
libano for lebanese if xenophobia is involved.

And back to the bright side:
there is a painter called Corral y Libano whose work you can admire on:

www.art-navigator.com/europe/austria/galleries/gruber/liban...

Lebano or Libano, it still sounds like a spa in South Tyrol, but I assure you it's not.
Hoping to help and kind regards, Uschi




    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search