Im Wesen der Musik liegt es, Freude zu schenken (Aristoteles)
English translation: It is part of the nature of music to give joy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 May 20, 2003 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ino66 (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | It is part of the nature of music to give joy. |
| ||
| 4 +2 | The essence of music is joy |
| ||
| 4 +1 | The essence of music is joy (Aristotle) |
| ||
| 5 | "The pleasure given by music is natural" (Aristotle) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2It is part of the nature of music to give joy. Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 12:49:56 (GMT) -------------------------------------------------- Most of Aristotle\'s views on music can be found in his POLITICS, where he discusses music and education: http://www.piney.com/ArisPolit8.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 12:54:14 (GMT) -------------------------------------------------- A free translation would be: MUSIC NATURALLY GIVES PLEASURE. Check this out: http://www.literaturepage.com/read/treatiseongovernment-193.... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
