Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I am currently working on a short translation, concerning an American landscape photographer, and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"Fotografen wie [...] oder [...] verzichteten in der Regel auf diese Interpretation und vertrauten auf eine originaer fotografische Bildsprache, die nicht in der Malerei bewaehrte Gestaltungsmuster bediente."
Any suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.
Explanation: Photographers such as [...] or [...] normally declined this interpretation and trusted in original photographic imagery that did not fit the design model that had proven itself in painting
Note: please don't award KudoZ points ASAP. Wait 24 hours so we can have a better chance of getting the best possible answer in the glossary.
Kim Metzger Mexico Local time: 06:32 Native speaker of: English PRO pts in pair: 21840