12:36 Jan 18, 2004 |
German to English translations [PRO] Art/Literary / story set in Germany during WWII | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Johnson Germany Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
fein gefügt finely meshed Explanation: Think of the joints in a brick wall, or a dovetail joint. They work perfectly with one another, they fit perfectly. Meshed, integrated, dovetailed are all possible IMO. Everything that had been so finely meshed over generations.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fein gefügt carefully assembled Explanation: Fügen - join, put together, assemble, piece together Langenscheidt Muret-Sanders |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fein gefügt prudently established Explanation: or "judiciously created/ crafted." "Established" would point to the social position the German nobility commanded during that time. "Prudently/judiciously" alludes to the their education. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which had been meticulously arranged Explanation: which had carefully been set up/organzied |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fein gefügt pre-determined Explanation: This is a story- you can't simply translate the words or phrases- you have to re-write it to catch the sense- otherwise it's just a translation. If I may make a suggestion: The reality, that everything he stood for would now fall into Russian hands, that he would no longer be "lord of the manor" that the family, inheritance, property, land, would be lost for ever, was destroying him body and soul. That everything which for generations had been so pre-determined, so predictable, which had so swelled his heart and his whole being should now fall to the enemy... The sound of gunfire had never been closer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.