KudoZ home » German to English » Art/Literary

Frodo Beutlin - JRR Tolkien

English translation: Frodo Beutlin (German) / Frodo Baggins (English)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frodo Beutlin - JRR Tolkien
English translation:Frodo Beutlin (German) / Frodo Baggins (English)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Jul 11, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Frodo Beutlin - JRR Tolkien
Elijah Wood spielt die Hauptfigur Frodo Beutlin and sieht auch ohne Kostuem aus, als stamme er von Hobbits ab.

Wasn't he called Frodo Biggins?

Really dredging the memory banks!
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 09:16
Frodo Beutlin (German) / Frodo Baggins (English)
Explanation:
in German is correct:)

E.g. (from www.google.com):

Frodo Name Elijah Wood

Frodo Beutlin ist einer der Hauptcharaktere im Buch. Auf seiner Reise zum Schicksalsberg wird er durch den ganzen Roman begleitet. Als sein
Adoptivvater Bilbo zu seinen 111 Geburtstag aus Beutelsend wieder aufbricht, bekommt Frodo den magischen Ring.
Info Geboren am 28. Januar 1981 in Cedar Rapids Iowa
Filme in denen Elijah Wood mitgespielt hat:

Deep impact, 1998
The Ice Storm, 1997
Flipper, 1996
The War, 1994
North, 1994
The Good Son, 1993
The Adventures of Huck Finn, 1993
Forever Young, 1992
Radio Flyer, 1992
Paradise, 1991
Avalon, 1990
Internal Affairs, 1990
Back to the Future II, 1989
Shiny New Enemies, 2000
Black and White, 1999
The Bumblebee Flies Anyway, 1999
The Faculty, 1998


In English: Frodo Baggins

Enter Frodo Baggins or Frodo Beutlin at www.google.com for numerous references
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:16
Grading comment
Ah yes - Baggins not Biggins!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Frodo BagginsMartyn Glenville-Sutherland
naFrodo Beutlin (German) / Frodo Baggins (English)
Evert DELOOF-SYS
naFrodo Baggins
Vesna Zivcic


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Frodo Baggins


Explanation:
Frodo was the nephew of the ronowned Bilbo Baggins of Bag End who disappeared at his own birthday party

Martyn Glenville-Sutherland
United Kingdom
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Frodo Baggins


Explanation:
Poetry - The Last Walking Song of Frodo Baggins by JRR ...

The Last Walking Song of Frodo Baggins JRR Tolkien
- Lord of the Rings. Still round ...



    Reference: http://members.nbci.com/Pirate40/frodo.html
Vesna Zivcic
Local time: 10:16
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Frodo Beutlin (German) / Frodo Baggins (English)


Explanation:
in German is correct:)

E.g. (from www.google.com):

Frodo Name Elijah Wood

Frodo Beutlin ist einer der Hauptcharaktere im Buch. Auf seiner Reise zum Schicksalsberg wird er durch den ganzen Roman begleitet. Als sein
Adoptivvater Bilbo zu seinen 111 Geburtstag aus Beutelsend wieder aufbricht, bekommt Frodo den magischen Ring.
Info Geboren am 28. Januar 1981 in Cedar Rapids Iowa
Filme in denen Elijah Wood mitgespielt hat:

Deep impact, 1998
The Ice Storm, 1997
Flipper, 1996
The War, 1994
North, 1994
The Good Son, 1993
The Adventures of Huck Finn, 1993
Forever Young, 1992
Radio Flyer, 1992
Paradise, 1991
Avalon, 1990
Internal Affairs, 1990
Back to the Future II, 1989
Shiny New Enemies, 2000
Black and White, 1999
The Bumblebee Flies Anyway, 1999
The Faculty, 1998


In English: Frodo Baggins

Enter Frodo Baggins or Frodo Beutlin at www.google.com for numerous references

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Ah yes - Baggins not Biggins!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search