KudoZ home » German to English » Art/Literary

kulturstiftend

English translation: culture founding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Jul 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: kulturstiftend
Bedeutung - engl. meaning - wird hier in einer ähnlichen kulturstiftenden Qualität verstanden wie sie die Bibel für das Abendland besitzt
Raul Oliveira
English translation:culture founding
Explanation:
to found = begründen, stiften
Selected response from:

ambittles
Local time: 16:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3cultural contributionTRANSRAPID
naculture foundingambittles
naculture promotional/promoting culture
Mats Wiman


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
cultural contribution


Explanation:
this is what it means to me rather than
being a literal translation.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Namuth
7 hrs

agree  Beth Kantus: absolutely!
7 hrs

agree  beermatt: yes, play about with the sentence on this basis!
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
culture promotional/promoting culture


Explanation:
stiften=found, create
fördern=promote

In this context I believe my suggestion is an interpretation that can be used


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
culture founding


Explanation:
to found = begründen, stiften


    Langenscheidt
ambittles
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search