KudoZ home » German to English » Art/Literary

unterkunft gut, wetter herrlich, wir haben viel spab!

English translation: accomodation great, weather fantastic, we're having lots of fun!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Aug 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: unterkunft gut, wetter herrlich, wir haben viel spab!
it was on a postcard i received in the mail
matt derby
English translation:accomodation great, weather fantastic, we're having lots of fun!
Explanation:
That about covers it ... aren't they the lucky ones (-:

Regards

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:16
Grading comment
oh, i thought i had done this earlier - sorry, thank you though for your great translation and warm note!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1accomodations good, weather marvellous, we're having lots of fun
Kim Metzger
naa bit more colloquial perhaps...Beth Kantus
naGood accommodation, wonderful weather, we are having a lot of fun!xxxlone
naaccomodation great, weather fantastic, we're having lots of fun!
Mary Worby
naAccommodation good, weather excellent, we are having a lot of fun!Agius Language & Translation


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
accomodations good, weather marvellous, we're having lots of fun


Explanation:
Hope this helps.


    bilingual background,
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Although you and I seem to share problems with the spelling of accommodation!!
6 hrs
  -> Yes, this one and others.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Accommodation good, weather excellent, we are having a lot of fun!


Explanation:
OR we are enjoying ourseleves.

The final word is spaß.

Good luck

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
accomodation great, weather fantastic, we're having lots of fun!


Explanation:
That about covers it ... aren't they the lucky ones (-:

Regards

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
oh, i thought i had done this earlier - sorry, thank you though for your great translation and warm note!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Good accommodation, wonderful weather, we are having a lot of fun!


Explanation:
spab should probably be Spaß = fun

Hope this helps you!


    knowledge of the language
xxxlone
Canada
Local time: 16:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
a bit more colloquial perhaps...


Explanation:
..great place to stay, beautiful (or gorgeous) weather, having a blast!

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search