KudoZ home » German to English » Art/Literary

Goldene Bulle

English translation: Golden Bull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Goldene Bulle
1356 Kaiser Karl IV. bestimmt in der „Goldenen Bulle“ Frankfurt zur Wahlstätte deutscher Könige.

Hier ist auch Frankfurts wichtigstes historisches Dokument, eine Abschrift der Goldenen Bulle von 1356, zu sehen.


To translate or not to translate, that is the question
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 11:03
English translation:Golden Bull
Explanation:
translate!
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Golden BullMarcus Malabad
na +1Golden BullCharlotte Pattenden
na -1do not translateAxel Pohle


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
do not translate


Explanation:
Karl IV was a German emperor, "Goldene Bulle" is a proper name

Axel Pohle
Local time: 12:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: OOPS! Not proper name! Translate!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +6
Golden Bull


Explanation:
translate!


    Reference: http://www.altfrankfurt.com/Spezial/Kaiserkroenung/GoldeneBu...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
7 mins

agree  Sven Petersson: Not proper name! Translate!
7 mins

agree  Mary Worby: See also: http://www.newadvent.org/cathen/03048a.htm
8 mins

agree  Klaus Dorn: just to make up the numbers...
4 hrs

agree  xxxHenri
7 hrs

agree  xxxBarbaraW: Translate! http://www.comptons.com/encyclopedia/ARTICLES/0450/04633088_...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Golden Bull


Explanation:
I agree with translating the term. bull is an accepted term for this kind of ecclesiastic/ legal document, it does not have to remain untranslated.

Charlotte Pattenden
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search