KudoZ home » German to English » Art/Literary

Kaiserdom / Kaiserhalle

English translation: don't translate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Kaiserdom / Kaiserhalle
Der im Zweiten Weltkrieg erneut stark beschädigte Kaiserdom wurde von 1948 bis 1953 restauriert.

Im Obergeschoss werden Festräume für die Königswahlen (Kaisersaal) geschaffen.

Translate or leave?
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:11
English translation:don't translate
Explanation:
but leave with English annotation. see link
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3don't translate
Marcus Malabad
naImperial Cathedral
Vesna Zivcic


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
don't translate


Explanation:
but leave with English annotation. see link


    Reference: http://www.altfrankfurt.com/Spezial/Krieg/Dom/
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
5 mins

agree  Astrid Elke Witte
12 hrs

agree  xxxBarbaraW: Kaiserdom/halle is a German instance in the city it refers to
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Imperial Cathedral


Explanation:
1. Fodors.com > Miniguide > Frankfurt Sights & Activities
... ST. BARTHOLOMÄUS (Church of St. Bartholomew). Because the Holy Roman emperors ... also known as the Kaiserdom (Imperial Cathedral).

2. Church of St.Bartholomew This impressive structure is also known
as the Kaiserdom or Imperial Cathedral. Its construction spanned from the 13th ...



    Reference: http://www.fodors.com/miniguides/mgresults.cfm?destination=f...
    Reference: http://www.net2travel.com/cityf/destination_inter/frankfurt-...
Vesna Zivcic
Local time: 18:11
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search