KudoZ home » German to English » Art/Literary

merowingisch

English translation: Merovingian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:merowingisch
English translation:Merovingian
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: merowingisch
Das Dommuseum, das seit 1987 wieder zugänglich ist, zeigt bedeutende Stücke sakraler Goldschmiedekunst, liturgische Gewänder sowie den Schmuck einer merowingischen Fürstentochter, der bei dem sensationellen „Goldmädchenpfund“ 1992 entdeckt wurde.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 07:31
Merovingian
Explanation:
See links below

The Merovingian Kings
Homepage, Rulers.
www.ac.wwu.edu/~stephan/Rulers/merovingian.html - 1k - Cached - Similar pages


France: Heads of State
Kingdom of the Franks Monarchs and Rulers (early 5th century - 751/752). ... 674 - 23
Dec 679, Dagobert II. 675? - 676? Clovis (III). 691- Mar 695, Clovis III (IV). ...
lego70.tripod.com/frank/merov_kings.htm - 6k - Cached - Similar pages


Names from the Merovingian Line
Masculine & Feminine Names from the Merovingian Line c.400-c.600 AD. compiled
by Sara L. Friedemann (Aryanhwy merch Catmael). Masculine Names. ...
www.sca.org/heraldry/laurel/names/merovence.htm - 9k - Cached - Similar pages


The Albi, or Merovingian, world map, 8th century 29 x 23 ...
Slide #206. The Albi, or Merovingian, world map, 8th century. (the oldest surviving
detailed world map) 29 x 23 cm. Slide #206 Monograph.
www.henry-davis.com/MAPS/EMwebpages/206.html - 1k - Cached - Similar pages


Merovingian Order of the Holy Grail-1787
Merovingian Order of the Holy Grail-1787. € Order
of the Holy Grail study paper #1 Who We ...
adam23.freeyellow.com/ - 30k - Cached - Similar pages

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Merovingian
Mary Worby
naMerovingian
Roland Grefer
naMerovingian
Marcus Malabad


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
Merovingian


Explanation:
See links below

The Merovingian Kings
Homepage, Rulers.
www.ac.wwu.edu/~stephan/Rulers/merovingian.html - 1k - Cached - Similar pages


France: Heads of State
Kingdom of the Franks Monarchs and Rulers (early 5th century - 751/752). ... 674 - 23
Dec 679, Dagobert II. 675? - 676? Clovis (III). 691- Mar 695, Clovis III (IV). ...
lego70.tripod.com/frank/merov_kings.htm - 6k - Cached - Similar pages


Names from the Merovingian Line
Masculine & Feminine Names from the Merovingian Line c.400-c.600 AD. compiled
by Sara L. Friedemann (Aryanhwy merch Catmael). Masculine Names. ...
www.sca.org/heraldry/laurel/names/merovence.htm - 9k - Cached - Similar pages


The Albi, or Merovingian, world map, 8th century 29 x 23 ...
Slide #206. The Albi, or Merovingian, world map, 8th century. (the oldest surviving
detailed world map) 29 x 23 cm. Slide #206 Monograph.
www.henry-davis.com/MAPS/EMwebpages/206.html - 1k - Cached - Similar pages


Merovingian Order of the Holy Grail-1787
Merovingian Order of the Holy Grail-1787. € Order
of the Holy Grail study paper #1 Who We ...
adam23.freeyellow.com/ - 30k - Cached - Similar pages

HTH

Mary


    Oxford-Duden
    Reference: http://www.google.com
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: even older European (hi)story
9 hrs

agree  xxxBarbaraW: legit: http://www.infoplease.com/ce6/history/A0832803.html
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Merovingian


Explanation:
Merovingian dynasty in Germania: 5th - 8th c.


    Reference: http://www.tntech.edu/www/acad/fl/faculty/campana/germantime...
    Reference: http://pws.prserv.net/cuttingedge/Medieval.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Merovingian


Explanation:
BTW, "Goldmädchenpfund" contains a typo; as spelled above it would mean "Golden Girl Pound", while it actually should be refering to "Discovery of the Golden Girl" - "Goldädchenfund".


Roland Grefer
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search