KudoZ home » German to English » Art/Literary

Im linken Blattbereich drucktechnisch bedingte Delle

English translation: impression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Delle
English translation:impression
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Aug 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Im linken Blattbereich drucktechnisch bedingte Delle
listing describing a fine art
lithograph for sale.
Dave Kaleta
An impression, attributable to the lithographic process, present on the left side of the page.
Explanation:
None needed.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAn impression, attributable to the lithographic process, present on the left side of the page.
Sven Petersson
naDent, caused in printing process, in left hand portion of sheet/print
Mats Wiman
naDent, caused in printing process, in left hand portion of sheet/print
Mats Wiman
na -1an impression on the left side of the page attributable to the typographic process
Kim Metzger


  

Answers


9 mins
Dent, caused in printing process, in left hand portion of sheet/print


Explanation:
Very 'catalgical syntax'!


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Dent, caused in printing process, in left hand portion of sheet/print


Explanation:
Very 'catalogical syntax'!

CORRECTED ('CATALOGICAL')


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): -1
an impression on the left side of the page attributable to the typographic process


Explanation:
This is pretty much a straight-forward translation.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not "typographic" but "lithographic"
15 mins
  -> You're right. Either lithographic or printing.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
An impression, attributable to the lithographic process, present on the left side of the page.


Explanation:
None needed.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search