KudoZ home » German to English » Art/Literary

Städel-Direktor

English translation: director of the Städel museum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Städel-Direktor
English translation:director of the Städel museum
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Städel-Direktor
1838 wurden auf Initiative des damaligen Städel-Direktors Philipp Veith 52 Ölgemälde aller Herrscher seit Karl dem Großen von verschiedenen Künstlern gemalt und im Kaisersaal angebracht. Hier ist auch Frankfurts wichtigstes historisches Dokument, eine Abschrift der Goldenen Bulle von 1356, zu sehen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 05:28
director of the Städel museum
Explanation:
Städel is a Museum in Frankfurt.
It's not the Austrian or Bavarian form of "Stadt" in this instance.

See: http://www.google.com/search?as_q=Frankfurt Stdel&num=10&btnG...
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:28
Grading comment
now I get it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3director of the Städel museum
Alexander Schleber
nadirector of the Stadel gallery
mckinnc


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
director of the Städel museum


Explanation:
Städel is a Museum in Frankfurt.
It's not the Austrian or Bavarian form of "Stadt" in this instance.

See: http://www.google.com/search?as_q=Frankfurt Stdel&num=10&btnG...

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
now I get it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Wietfeld: I had an English text on the Städel recently, that's exactly what he was called
1 hr

agree  Andrea Kopf
6 hrs

agree  Alison Schwitzgebel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
director of the Stadel gallery


Explanation:
...the then director of the Stadel gallery Phil...

mckinnc
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search