KudoZ home » German to English » Art/Literary

Blickwinkel der Antikenrezeption

English translation: under the point of view of ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Blickwinkel der Antikenrezeption
Unter dem Blickwinkel der Antikenrezeption werden Plastiken und Bildwerke aus der Zeit der Renaissance und des Barock gezeigt. Altägyptische Kunst ist in einem 1987 hinzugefügten Galerieflügel ebenfalls in der Dauerausstellung zu sehen.

Also what does Plastiken mean?
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 00:13
English translation:under the point of view of ...
Explanation:
... the reception of the ancient times/ancient culture

Ich glaube "Antikenrezeption" ist die Rezeption der Antike i.e. der Werke, Motive usw. der Antike. Dies war der Fall insbesondere in der Renaissance.

Siehe z.B. diesen Abstrakt:

Antikenrezeption in den Uffizien
Antikenrezeption in den Gemälden der Uffizien (Florenz)
- Auswahl. Andrea del Castagno 1421-1457, ...
www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/personal/uffizien.html

Gefunden von Google, wie andere ca. 500 Treffer.

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 01:13
Grading comment
You put me on the right track!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1under the point of view of ...Martina Ley
nawith emphasis on revisiting themes from antiquitygangels
nafrom the point of view of representing (classical) antique/ancient elements/sources
Roland Grefer
napoint of view of the ancient (classical) reception areaMarcus Malabad
nafrom the viewpoint of the ancient reception hall
Kim Metzger


  

Answers


12 mins
point of view of the ancient (classical) reception area


Explanation:
From Hamblock/Wessels:

Blickwinkel - point of view, standpoint, visual angle

Antiken - classical, ancient, of the Greek and Roman periods

Rezeption - I assume means the entry way, reception area, the modern-day "foyer"

Plastiken means sculptures

Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
from the viewpoint of the ancient reception hall


Explanation:
See below


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
under the point of view of ...


Explanation:
... the reception of the ancient times/ancient culture

Ich glaube "Antikenrezeption" ist die Rezeption der Antike i.e. der Werke, Motive usw. der Antike. Dies war der Fall insbesondere in der Renaissance.

Siehe z.B. diesen Abstrakt:

Antikenrezeption in den Uffizien
Antikenrezeption in den Gemälden der Uffizien (Florenz)
- Auswahl. Andrea del Castagno 1421-1457, ...
www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/personal/uffizien.html

Gefunden von Google, wie andere ca. 500 Treffer.

Martina


    Degree in the German literature ... knowledge of the arts
Martina Ley
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
You put me on the right track!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beermatt: yes, 'reception' here definitely means how antiquity is received, not an entrance area.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
from the point of view of representing (classical) antique/ancient elements/sources


Explanation:
Sculptures and paintings from the Renaissance and Baroque period will be displayed from the point of view of inclusion/representation of (classical) antique/ancient elements and sources.




    Reference: http://www.archaeologie-online.de/links/detail/2122.php
Roland Grefer
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
with emphasis on revisiting themes from antiquity


Explanation:
Sculptures and paintings of the renaissance and baroque era are shown, with special emphasis on revisiting themes from antiquity

gangels
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search