KudoZ home » German to English » Art/Literary

und Wertungen zur Disposition stellen

English translation: throw into the debate certain assumptions of value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: und Wertungen zur Disposition stellen
Durch zweimaligen „Szenenwechsel“ im Jahr will das Museum die Auseinandersetzung mit Gegenwartskunst fördern, Konfrontationen mit Werken herbeiführen und Wertungen zur Disposition stellen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 08:05
English translation:throw into the debate certain assumptions of value
Explanation:
With a biannual "change of scene", the museum intends to promote a dialogue over contemporary art, seek confrontation with [certain] works and throw into the debate certain assumptions of value.
Selected response from:

gangels
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathrow into the debate certain assumptions of valuegangels
naand make evaluations available for appraisal
Alexander Schleber
naconduct appraisals of the layout/setupMarcus Malabad


  

Answers


13 mins
conduct appraisals of the layout/setup


Explanation:
They're rearranging the museum expositions, no? Disposition means layout, setup, arrangement

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
and make evaluations available for appraisal


Explanation:
Wertungen = evaluations
zur Disposition stellen = to make available
The addition "for a appraisal" is an addition that finishes the sentence. It can be left out.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
throw into the debate certain assumptions of value


Explanation:
With a biannual "change of scene", the museum intends to promote a dialogue over contemporary art, seek confrontation with [certain] works and throw into the debate certain assumptions of value.

gangels
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search