KudoZ home » German to English » Art/Literary

alemannischer und fränkischer Zeit

English translation: Allemanic and Frankish periods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: alemannischer und fränkischer Zeit
Einen Überblick des frühen Mittelalters erhält der Besucher durch die Fundstücke in der Ahnenkapelle, anhand derer sich die nachrömische Besiedlungsgeschichte in alemannischer und fränkischer Zeit nachvollziehen lassen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 00:36
English translation:Allemanic and Frankish periods
Explanation:
Partly memory, partly Collins dictionary
Selected response from:

mckinnc
Local time: 01:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the allemanic and franconian periodUschi (Ursula) Walke
naAllemanic and Frankish timesSonja Cooper
naAllemanian and Franconian times
Roland Grefer
naperiod of the Allemani and the Franks
Parrot
naAllemanic and Frankish periodsmckinnc


  

Answers


4 mins
Allemanic and Frankish periods


Explanation:
Partly memory, partly Collins dictionary

mckinnc
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
period of the Allemani and the Franks


Explanation:
"Allemanic" seems to refer more often to the language. On the other hand, the Latin name of the people is quite well-known and frequently used.

Parrot
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Allemanian and Franconian times


Explanation:
This are commonly used alternatives to "Allemanic and Frankish".

Your choice.


    Reference: http://www.jt-board2.itgo.com/archive_24/4982.htm
    Reference: http://www.breworld.com/organisations/bamberg.html
Roland Grefer
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Allemanic and Frankish times


Explanation:
Hope this help you can get more info at www.google.com

Sonja Cooper
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
the allemanic and franconian period


Explanation:
the web site quoted below refers to
Geman Linguistics; in my opinion we should use these terms in any culture-related context.

HTH


    Reference: http://sps.k12.mo.us/khs/gmc.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBarbaraW
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search